Em julho de 1964, durante uma transmissão do programa “Top Gear” da BBC, os Beatles protagonizaram um momento inusitado que viria a ser conhecido como “Crinsk Dee Night”. Essa breve interação, marcada pelo humor característico da banda, foi posteriormente incluída no álbum “Live at the BBC”, lançado em 1994.
O Contexto do Programa “Top Gear”
“Top Gear” era um programa da BBC Radio que combinava apresentações ao vivo com conversas descontraídas entre os artistas e o apresentador Brian Matthew. Em sua estreia, em 16 de julho de 1964, o programa contou com a participação dos Beatles, que já eram uma sensação mundial.
A Brincadeira com o Português
Durante a transmissão, Brian Matthew mencionou que, em português, a banda era chamada de “Os Beatles”. John Lennon, com seu humor característico, reagiu com surpresa fingida: “Os Beatles? Que língua é essa?”. Paul McCartney respondeu com um “Oh!” surpreso, e o grupo riu da situação.
Em seguida, Matthew perguntou se eles sabiam como o filme “A Hard Day’s Night” havia sido lançado em português. Lennon, sem perder o ritmo, arriscou: “Crinsk Dee Night?”. Essa expressão sem sentido virou uma piada instantânea e foi eternizada como o título da faixa de diálogo no álbum “Live at the BBC”.
A Tradução Brasileira do Filme
Embora Matthew não tenha especificado o país, o título “Os Reis do Iê-Iê-Iê”, adotado no Brasil para o filme “A Hard Day ‘s Night”, indica que ele se referia à versão brasileira. Em Portugal, o título original foi mantido em inglês.
Inclusão no Álbum “Live at the BBC”
O álbum “Live at the BBC”, lançado em 1994, compila diversas gravações dos Beatles para a BBC entre 1963 e 1965. Além das músicas, o álbum inclui diálogos e interações da banda, oferecendo uma visão mais íntima de sua personalidade e humor. “Crinsk Dee Night” aparece como a primeira faixa do segundo disco, com duração de pouco mais de um minuto.
Esse breve momento é uma das raras ocasiões em que os Beatles fazem referência, ainda que indiretamente, ao Brasil em suas gravações oficiais. A espontaneidade e o humor da interação refletem a personalidade da banda e sua capacidade de se conectar com diferentes culturas, mesmo que de forma lúdica.
“Crinsk Dee Night” é mais do que uma simples piada; é um exemplo do carisma e da espontaneidade dos Beatles. Esse momento, embora breve, destaca a habilidade da banda em transformar situações cotidianas em experiências memoráveis para seus fãs ao redor do mundo.
Para ouvir “Crinsk Dee Night”, acesse: