“In the Good Old Summer Time” é um clássico da música norte-americana lançado originalmente em 1902, e a gravação feita pelo grupo vocal Haydn Quartet em 1903 se tornou uma das versões mais famosas e populares da história. [1, 2]
Abaixo, encontre os principais detalhes históricos, os integrantes que deram voz a essa gravação e a letra completa da música.
Ficha Técnica da Canção
- Composição: Letra por Ren Shields e melodia por George Evans (compositores da era Tin Pan Alley).
- Ano de Gravação (Haydn Quartet): 1903 (lançado em disco de vinil de 78 RPM de face única pela Victor Talking Machine Company).
- Gênero: Estilo Barbershop (quarteto de harmonia vocal fechada) e valsa tradicional.
- Formação do Haydn Quartet nesta faixa:
- John Bieling (Tenor)
- Harry Macdonough (Segundo Tenor)
- S. H. Dudley (Barítono)
- William F. Hooley (Baixo)
Letra de “In the Good Old Summer Time”
Verse 1
There’s a time each year que nós sempre guardamos com carinho,
O bom e velho verão.
Com os pássaros e as árvores,
E brisas suavemente perfumadas,
O bom e velho verão.
Quando o trabalho do seu dia termina,
Então você está na melhor,
E a vida é uma bela rima.
Nenhum problema para incomodar,
Cada um está aproveitando
O bom e velho verão. [9]
There’s a time each year que nós sempre guardamos com carinho,
O bom e velho verão.
Com os pássaros e as árvores,
E brisas suavemente perfumadas,
O bom e velho verão.
Quando o trabalho do seu dia termina,
Então você está na melhor,
E a vida é uma bela rima.
Nenhum problema para incomodar,
Cada um está aproveitando
O bom e velho verão. [9]
Chorus
In the good old summer time,
In the good old summer time,
Strolling through a shady lane
With your baby mine.
You hold her hand and she holds yours,
And that’s a very good sign
That she’s your tootsey-wootsey
In the good old summer time. [9, 10]
In the good old summer time,
In the good old summer time,
Strolling through a shady lane
With your baby mine.
You hold her hand and she holds yours,
And that’s a very good sign
That she’s your tootsey-wootsey
In the good old summer time. [9, 10]
Verse 2
Ah, para nadar na piscina,
Você mataria aula na escola,
No bom e velho verão.
Você jogaria “ciranda-cirandinha”
Com a pequena e doce Sue,
No bom e velho verão.
Você a carregava nos seus braços,
E dizia a ela os encantos dela,
E o amor parecia quase um crime.
Mas você mudou de ideia,
E agora você está feliz por encontrar
O bom e velho verão. [9, 11]
Ah, para nadar na piscina,
Você mataria aula na escola,
No bom e velho verão.
Você jogaria “ciranda-cirandinha”
Com a pequena e doce Sue,
No bom e velho verão.
Você a carregava nos seus braços,
E dizia a ela os encantos dela,
E o amor parecia quase um crime.
Mas você mudou de ideia,
E agora você está feliz por encontrar
O bom e velho verão. [9, 11]
(Repete o Refrão)
Impacto Cultural
Embora as editoras musicais da época achassem que a canção seria esquecida assim que o verão de 1902 terminasse, ela se tornou um sucesso estrondoso.
A faixa virou um padrão cultural americano (standard), sendo utilizada décadas depois em desenhos animados antigos do Mickey Mouse (1930) e dando título ao famoso filme musical de 1949 estrelado por Judy Garland (Aconteceu no Verão).
Se você quiser, posso ajudar fornecendo:
- O link para ouvir a gravação original remasterizada em plataformas digitais.
- Detalhes sobre a história do Haydn Quartet, um dos grupos pioneiros da indústria fonográfica.
- Outras músicas famosas da virada do século XX (era Tin Pan Alley).